1
00:01:47,073 --> 00:01:49,109
Eh bien, commençons
avec le dessert.

2
00:01:50,176 --> 00:01:52,212
J'arrive, Pamela.

3
00:01:54,147 --> 00:01:55,682
Merci beaucoup
pour faire ça.

4
00:01:55,682 --> 00:01:57,584
D'accord, voyons.

5
00:01:57,584 --> 00:02:00,320
Couches, biberon, tétine.

6
00:02:00,320 --> 00:02:03,690
- Ouais. Qu'est-ce que j'oublie ?
- Jude, pourquoi es-tu ici ?

7
00:02:03,690 --> 00:02:05,625
J'ai oublié de t'appeler.

8
00:02:05,625 --> 00:02:07,660
Mon Dieu, je suis désolé.

9
00:02:07,660 --> 00:02:08,928
Mais maintenant que nous sommes là,

10
00:02:08,928 --> 00:02:10,163
Voudrais-tu t'en occuper
du bébé pour moi ?

11
00:02:10,163 --> 00:02:11,598
J'ai un séminaire.

12
00:02:11,598 --> 00:02:13,199
Cela prendra une demi-heure,
deux heures maximum.

13
00:02:13,199 --> 00:02:15,435
Écoute, Pamela sera là
d'une minute à l'autre, tu sais ?

14
00:02:15,435 --> 00:02:17,070
Oh mon Dieu. Je sens un caca.

15
00:02:17,070 --> 00:02:18,204
Allez, chérie.

16
00:02:18,204 --> 00:02:19,906
J'ai besoin d'air.

17
00:02:19,906 --> 00:02:21,474
Jude.

18
00:02:21,474 --> 00:02:23,810
- Whoo, c'est un gros problème aussi.
- Oh.

19
00:02:25,211 --> 00:02:27,113
Le dîner sera
servi ici très prochainement.

20
00:02:27,113 --> 00:02:29,516
Martin, je sors
de mon putain d'esprit.

21
00:02:29,516 --> 00:02:32,652
Je veux dire, entre
planifier ma patience
et planifier mon allaitement

22
00:02:32,652 --> 00:02:34,888
et mes séminaires et puis
le cours de céramique du bébé,

23
00:02:34,888 --> 00:02:37,123
Je veux dire, j'ai l'impression
Je néglige totalement Jeremy.

24
00:02:37,123 --> 00:02:38,391
Pourrais-tu m'avoir
ces lingettes pour bébé, s'il te plaît ?

25
00:02:38,391 --> 00:02:40,427
Ça doit être dur
être un parent seul.

26
00:02:40,427 --> 00:02:42,696
Très bien,
ne me pousse pas, Martin.

27
00:02:42,696 --> 00:02:44,297
Richard est un père merveilleux.

28
00:02:44,297 --> 00:02:45,498
Mais en ce moment je pense

29
00:02:45,498 --> 00:02:47,200
ça devient
ces astronautes sont descendus en toute sécurité

30
00:02:47,200 --> 00:02:48,868
c'est... c'est juste
un peu plus important.

31
00:02:53,940 --> 00:02:56,042
Pourquoi ne pars-tu pas
obtenir de l'aide ou quelque chose comme ça ?

32
00:02:56,042 --> 00:02:57,243
J'ai essayé.

33
00:02:57,243 --> 00:02:59,045
Je veux dire, j'ai interviewé
des centaines de nounous,

34
00:02:59,045 --> 00:03:01,047
mais je continue
je n'en ai pas trouvé un qui me plaise.

35
00:03:01,047 --> 00:03:03,283
Allez, Jude.
Ce n'est pas comme choisir un pape.

36
00:03:03,283 --> 00:03:05,518
Il suffit d'en embaucher un.

37
00:03:05,518 --> 00:03:07,520
En fait,
ce serait un très bon moment.

38
00:03:13,293 --> 00:03:15,228
Désolé, je suis en retard.

39
00:03:15,228 --> 00:03:16,563
Juste à l'heure.

40
00:03:19,499 --> 00:03:22,502
- Oh, encore bébé.
- Salut, Paméla.

41
00:03:22,502 --> 00:03:26,306
Bonjour Judith. Quel grand garçon.

42
00:03:26,306 --> 00:03:28,108
Tu sais,
J'ai tellement lu sur toi,

43
00:03:28,108 --> 00:03:29,242
J'ai l'impression de te connaître.

44
00:03:29,242 --> 00:03:30,510
Oui.

45
00:03:33,880 --> 00:03:36,683
Hé, ça marche toujours.

46
00:03:36,683 --> 00:03:38,351
J'avais l'habitude de faire ça
sur mes petits frères.

47
00:03:38,351 --> 00:03:40,587
Ouais, eh bien, de toute façon,
Judith et l'enfant d'or

48
00:03:40,587 --> 00:03:43,089
je viens de partir,
alors au revoir maintenant.

49
00:03:43,089 --> 00:03:44,858
Très bien, très bien.

50
00:03:44,858 --> 00:03:47,460
Méchant vieux oncle Martin
ne te laissera pas rester ici.

51
00:03:47,460 --> 00:03:49,429
Alors je suppose que tu vas juste
devoir venir avec maman,

52
00:03:49,429 --> 00:03:51,965
et nous enseignerons
les gens sympas à propos de la violence

53
00:03:51,965 --> 00:03:53,366
et le schizophrène
personnalité.

54
00:03:53,366 --> 00:03:55,035
D'accord, amuse-toi bien. Au revoir maintenant.

55
00:03:55,035 --> 00:03:57,537
C'est toujours sympa [indistinct].

56
00:03:57,537 --> 00:03:59,372
Tu... tu fais attention, d'accord ?

57
00:03:59,372 --> 00:04:02,008
Très bien, très bien.
Au revoir, au revoir.

58
00:04:04,577 --> 00:04:07,113
C'est la chose la plus mignonne
J'en ai déjà vu.

59
00:04:07,113 --> 00:04:08,915
Non, non, non, non.

60
00:04:08,915 --> 00:04:10,483
Tu es.

61
00:04:10,483 --> 00:04:11,818
Ai-je dit ça ?

62
00:04:11,818 --> 00:04:13,319
Vous l’avez certainement fait.

63
00:04:18,324 --> 00:04:20,126
Tu sais,
Je dîne au four.

64
00:04:20,126 --> 00:04:21,461
Oh vraiment?

65
00:04:28,335 --> 00:04:33,139
Oh mon Dieu, Martin.

66
00:04:37,410 --> 00:04:40,213
Oui! Oui!

67
00:04:40,213 --> 00:04:43,183
Oui!

68
00:04:49,089 --> 00:04:52,425
Ouah. C'était
bien meilleur que le dîner.

69
00:04:52,425 --> 00:04:54,527
Cela aurait été le cas.

70
00:04:54,527 --> 00:04:57,397
Martin, je ne sais pas
comment te dire ça,

71
00:04:57,397 --> 00:04:59,165
mais moi, euh...

72
00:04:59,165 --> 00:05:00,800
Tu veux dire que tu ne l'as pas fait...

73
00:05:02,369 --> 00:05:05,271
Ah non. Non, je l'ai fait.

74
00:05:06,406 --> 00:05:08,675
Je l’ai certainement fait.

75
00:05:10,410 --> 00:05:12,679
Alors, qu'est-ce qui ne va pas ?

76
00:05:12,679 --> 00:05:16,516
Eh bien, ils ne vont pas
faire ma pièce.

77
00:05:16,516 --> 00:05:19,085
Ils ont dit que c'était trop
comme le Pacifique Sud,

78
00:05:19,085 --> 00:05:21,154
ce qui est étrange
étant donné que ce n'est pas une comédie musicale

79
00:05:21,154 --> 00:05:22,756
et cela se déroule dans le Wisconsin.

80
00:05:22,756 --> 00:05:24,190
Je suis désolé.

81
00:05:24,190 --> 00:05:26,526
Tu sais,
Je sais que cela comptait beaucoup pour toi.

82
00:05:26,526 --> 00:05:28,628
Ouais, eh bien, entre autres choses,

83
00:05:28,628 --> 00:05:30,296
ça signifiait
pouvoir payer mon loyer.

84
00:05:30,296 --> 00:05:33,133
Maintenant, je vais avoir
emménager avec ma sœur

85
00:05:33,133 --> 00:05:34,401
à Utique.

86
00:05:37,570 --> 00:05:40,006
Il s'agit de
une demi-heure à l'ouest d'Albany.

87
00:05:40,006 --> 00:05:42,909
Cela pourrait tout aussi bien être la Suisse.

88
00:05:42,909 --> 00:05:45,211
Je veux dire, quoi...
quand vais-je te voir un jour ?

89
00:05:45,211 --> 00:05:47,747
Oh, Utica n'est pas si loin.

90
00:05:47,747 --> 00:05:51,584
Je veux dire, regarde une carte.
C'est comme... comme un pouce.

91
00:05:55,321 --> 00:05:56,723
Je ne sais pas.

92
00:05:58,224 --> 00:06:00,326
Je sais, les gens, Tex.
J'ai des relations.

93
00:06:00,326 --> 00:06:02,562
Oublie ça.

94
00:06:02,562 --> 00:06:05,365
Pourquoi?

95
00:06:05,365 --> 00:06:06,766
Pourquoi l'oublier ?

96
00:06:06,766 --> 00:06:09,636
Eh bien, d'abord,
c'est une écrivaine, pas une nounou.

97
00:06:09,636 --> 00:06:12,005
De quoi a-t-elle besoin
un master en nounou ?

98
00:06:12,005 --> 00:06:13,573
Elle pratiquement
a élevé ses deux frères

99
00:06:13,573 --> 00:06:15,442
et tu as vu à quel point elle était géniale
avec le petit Richard.

100
00:06:15,442 --> 00:06:17,410
Voudriez-vous le garder bas ?
J'essaie de me concentrer.

101
00:06:17,410 --> 00:06:19,112
Martin, j'ai vraiment
j'apprécie la pensée,

102
00:06:19,112 --> 00:06:21,881
mais je ne pense vraiment pas
J'ai vraiment besoin d'une nounou.

103
00:06:21,881 --> 00:06:23,783
De quoi parles-tu?

104
00:06:23,783 --> 00:06:24,951
Je veux dire, allez,
hier tu étais...

105
00:06:26,119 --> 00:06:27,587
...un peu nerveux.

106
00:06:27,587 --> 00:06:30,924
Mes chaussures me faisaient mal et j'étais
un peu grincheux, c'est tout.

107
00:06:33,093 --> 00:06:35,462
Jérémie, chérie,
cela vous dérangerait-il ?

108
00:06:35,462 --> 00:06:37,063
Je pourrais aussi bien.

109
00:06:37,063 --> 00:06:39,466
Tu viens de me faire tomber
dans le gouffre des ténèbres.

110
00:06:39,466 --> 00:06:42,936
Jérémie. Jérémie.

111
00:06:42,936 --> 00:06:45,105
J'essaie juste de faire
ce qui est le mieux pour...

112
00:06:45,105 --> 00:06:46,172
Moi, moi, moi !

113
00:06:46,172 --> 00:06:47,841
... toi et le bébé.

114
00:06:47,841 --> 00:06:48,908
Merci.

115
00:06:48,908 --> 00:06:50,610
Mais tout est sous contrôle.

116
00:06:50,610 --> 00:06:51,911
Vous voyez, Jeremy aide

117
00:06:51,911 --> 00:06:53,413
et vraiment,
Tout ira bien pour moi.

118
00:06:53,413 --> 00:06:55,248
Aïe !

119
00:06:55,248 --> 00:06:56,683
Ne mords pas, petit salopard.

120
00:06:58,418 --> 00:06:59,853
Alors quand puis-je la rencontrer ?

121
00:07:06,092 --> 00:07:07,427
Faites attention.

122
00:07:07,427 --> 00:07:09,996
Tu sais, je ne fais que ça
parce que maman m'a fait.

123
00:07:09,996 --> 00:07:11,798
Mm-hmm.

124
00:07:11,798 --> 00:07:13,299
Maintenant, vous voyez cette clé ?

125
00:07:13,299 --> 00:07:15,502
C'est le plus
clé importante sur l'ordinateur.

126
00:07:15,502 --> 00:07:17,671
Maintenant, disons que tu ne l'étais pas
juste un stagiaire idiot

127
00:07:17,671 --> 00:07:19,606
et tu avais en fait un travail.

128
00:07:19,606 --> 00:07:21,408
Très bien, je suis avec toi.

129
00:07:21,408 --> 00:07:23,009
Ok, maintenant dis à ton patron

130
00:07:23,009 --> 00:07:24,711
vient en charge
hors de son bureau parce que...

131
00:07:24,711 --> 00:07:26,112
Parce que pourquoi ?

132
00:07:26,112 --> 00:07:28,548
Parce qu'il a quelque chose
à faire tout de suite.

133
00:07:29,582 --> 00:07:30,917
Appuyez sur cette touche.

134
00:07:30,917 --> 00:07:32,719
Super Stockboy
est immédiatement remplacé

135
00:07:32,719 --> 00:07:34,421
par quelque chose
ça ressemble à du travail.

136
00:07:35,388 --> 00:07:37,290
Salut Toby. Est-ce que Martin est là ?

137
00:07:37,290 --> 00:07:38,591
Là-dedans.

138
00:07:42,128 --> 00:07:44,364
Manières de bureau. Excellent.

139
00:07:46,733 --> 00:07:48,435
Hé, comment ça s'est passé ?

140
00:07:48,435 --> 00:07:51,771
11 changements de couches, cinq biberons,

141
00:07:51,771 --> 00:07:53,540
et sept petites tenues,

142
00:07:53,540 --> 00:07:56,142
et j'ai dû lire
à lui constamment.

143
00:07:56,142 --> 00:07:58,578
Allez,
ça a l'air amusant, non ?

144
00:07:58,578 --> 00:08:00,080
Je veux dire, Dr Seuss,
Winnie l'ourson ?

145
00:08:00,080 --> 00:08:01,881
En fait, il préfère

146
00:08:01,881 --> 00:08:05,051
Littérature britannique du XIXe siècle.

147
00:08:05,051 --> 00:08:08,121
GOSSE. Gosse.

148
00:08:08,121 --> 00:08:09,489
Eh bien, je viens de
le truc pour te remonter le moral.

149
00:08:09,489 --> 00:08:11,257
J'ai des billets
au cirque hongrois.

150
00:08:11,257 --> 00:08:12,459
Tu sais, celui
avec les deux clowns

151
00:08:12,459 --> 00:08:13,593
qui s'attachent dans un arc.

152
00:08:13,593 --> 00:08:15,228
Oh, c'est si gentil,

153
00:08:15,228 --> 00:08:18,431
mais j'ai
travailler sur ma pièce ce soir.

154
00:08:18,431 --> 00:08:20,100
Je suis désolé.

155
00:08:22,535 --> 00:08:25,739
Eh bien, ça... c'est bon.

156
00:08:25,739 --> 00:08:28,308
Nous ferons
quelque chose demain soir.

157
00:08:28,308 --> 00:08:29,509
Je le promets.

158
00:08:34,881 --> 00:08:36,082
Y a-t-il des éléphants ?

159
00:08:36,082 --> 00:08:38,385
- Aïe.
- Aïe. Aïe.

160
00:08:38,385 --> 00:08:40,220
- Quoi?
- Au cirque.

161
00:08:40,220 --> 00:08:43,123
Parce que s'il y a des éléphants,
nous prendrons les billets.

162
00:08:46,326 --> 00:08:48,461
Aïe.

163
00:08:54,467 --> 00:08:57,103
Il est tellement incroyable.

164
00:08:57,103 --> 00:08:59,606
Il montrait l'horloge
depuis le plus longtemps,

165
00:08:59,606 --> 00:09:02,442
et finalement, j'ai réalisé,

166
00:09:02,442 --> 00:09:05,979
c'est l'heure d'été,
alors je l'ai avancé d'une heure,

167
00:09:05,979 --> 00:09:09,215
et il a juste ri

168
00:09:09,215 --> 00:09:11,618
et j'ai ri.

169
00:09:11,618 --> 00:09:13,019
Quel est le problème ?

170
00:09:13,019 --> 00:09:14,988
Je veux dire, tout le monde le sait
c'est l'heure d'été.

171
00:09:18,625 --> 00:09:20,193
Alors, qu'est-ce que tu fais
tu veux faire ce soir ?

172
00:09:20,193 --> 00:09:22,629
Tu veux aller au cinéma,
ou juste sortir ou quoi ?

173
00:09:22,629 --> 00:09:25,498
Eh bien, je me demandais
si nous pouvions rester ici.

174
00:09:25,498 --> 00:09:29,502
Tu vois, je veux vraiment finir
ce mobile que je fais pour lui.

175
00:09:29,502 --> 00:09:30,937
Voir?

176
00:09:30,937 --> 00:09:33,807
Ses personnages Dickens préférés.

177
00:09:33,807 --> 00:09:36,076
Humbug, je vous le dis. Fumisterie.

178
00:09:36,076 --> 00:09:39,412
Formidable. Formidable.
Cela a l'air amusant.

179
00:09:39,412 --> 00:09:42,182
Qui est un bon garçon ?

180
00:09:42,182 --> 00:09:45,151
Qui est un bon garçon ?

181
00:09:45,151 --> 00:09:47,153
Qui est un bon garçon ?

182
00:09:47,153 --> 00:09:52,926
Tu es si gentil.
Tu es si gentil.

183
00:09:52,926 --> 00:09:55,829
Et le chien s'en va...

184
00:09:57,997 --> 00:10:00,767
Et le chien s'en va...

185
00:10:00,767 --> 00:10:02,235
Tu es vraiment idiot. Ouais.

186
00:10:03,636 --> 00:10:06,272
Chut. Tu vas le réveiller.

187
00:10:06,272 --> 00:10:08,341
Désolé.

188
00:10:24,357 --> 00:10:25,925
Jeremy, surveille tes pieds.

189
00:10:25,925 --> 00:10:28,361
Salut, comment s'est passée ta journée ?

190
00:10:28,361 --> 00:10:29,729
Merveilleux.

191
00:10:29,729 --> 00:10:32,632
Pour la première fois depuis des mois,
Je dois faire des courses.

192
00:10:32,632 --> 00:10:34,034
Je suis allé à la bibliothèque.

193
00:10:34,034 --> 00:10:37,203
Ca c'était quoi?

194
00:10:37,203 --> 00:10:38,371
Rien. Rien.

195
00:10:38,371 --> 00:10:40,340
je viens d'avoir
un peu de chou pour le déjeuner.

196
00:10:40,340 --> 00:10:41,708
Et le meilleur de tout,

197
00:10:41,708 --> 00:10:45,111
Jeremy et moi devons passer
du temps de qualité ensemble.

198
00:10:45,111 --> 00:10:46,513
Je l'ai récupéré à l'école.

199
00:10:46,513 --> 00:10:48,548
Et rien n'impressionne
les adolescentes plus que cela.

200
00:10:48,548 --> 00:10:50,650
- Nous sommes allés à la banque.
- Elle m'a offert une sucette.

201
00:10:50,650 --> 00:10:53,253
Oh, et Jeremy, montre-lui
le caleçon que je t'ai acheté.

202
00:10:53,253 --> 00:10:55,321
- Maman.
- Ils sont si mignons.

203
00:10:55,321 --> 00:10:57,390
Ils ont
ces petits cochons sur eux.

204
00:10:57,390 --> 00:10:58,758
Oh, vas-y, montre-lui.

205
00:10:58,758 --> 00:11:01,628
Je vais juste entrer et
regarde mon autre petit garçon.

206
00:11:05,565 --> 00:11:08,468
Papa, tu dois m'aider.
Elle est hors de contrôle.

207
00:11:08,468 --> 00:11:12,072
Je sais.
Elle te traite comme un enfant.

208
00:11:14,207 --> 00:11:15,475
Papa.

209
00:11:15,475 --> 00:11:19,579
Comment va mon doux prince ?

210
00:11:19,579 --> 00:11:23,149
Oh, regarde, ses yeux sont ouverts.
Bonjour.

211
00:11:23,149 --> 00:11:25,185
Allez, maman est là.

212
00:11:25,185 --> 00:11:28,121
Chut. C'est bon. C'est bon.

213
00:11:28,121 --> 00:11:31,624
Maman est là. Chut. Chut.
.

214
00:11:32,592 --> 00:11:34,327
Allez, maintenant. Chut. Chut.

215
00:11:34,327 --> 00:11:37,831
Il préfère vraiment
être tenu comme ça.

216
00:11:40,400 --> 00:11:42,102
Oh d'accord.

217
00:11:46,806 --> 00:11:49,242
- Chéri.
- Je suis sûr que ce n'est pas toi.

218
00:11:49,242 --> 00:11:51,111
Il est juste un peu grincheux.

219
00:11:51,111 --> 00:11:53,046
je viens de finir
en lui lisant Bleak House

220
00:11:53,046 --> 00:11:54,881
et il n'a pas aimé la fin.

221
00:11:57,984 --> 00:12:00,720
Pourquoi est-ce que je ne
le remettre à terre ?

222
00:12:00,720 --> 00:12:04,424
Oui. Oh. Doux garçon.

223
00:12:04,424 --> 00:12:07,093
Oh. Doux garçon.

224
00:12:07,093 --> 00:12:09,863
Doux garçon.

225
00:12:09,863 --> 00:12:13,166
Eh bien, il a vraiment
il semble que tu te plaise.

226
00:12:14,968 --> 00:12:18,738
Tu es tellement idiot. Tu es. Oui.

227
00:12:21,608 --> 00:12:23,443
Bon, c'est parti.

228
00:12:23,443 --> 00:12:25,679
Croustillant, piquant, piquant et
nouilles aigre-douces épicées.

229
00:12:25,679 --> 00:12:27,447
- C'est ma propre recette secrète.
- Mm-hmm.

230
00:12:27,447 --> 00:12:28,581
Bien sûr,
Je pourrais te le donner,

231
00:12:28,581 --> 00:12:30,717
mais alors je devrais te tuer.

232
00:12:31,685 --> 00:12:33,553
Mm, c'est bon.

233
00:12:34,921 --> 00:12:37,023
Mais ça a le goût d'un choy.

234
00:12:37,023 --> 00:12:39,459
Eh bien, préparez-vous à mourir.

235
00:12:45,865 --> 00:12:48,168
En ce qui me concerne,
cette photo est terminée en ce moment.

236
00:12:48,168 --> 00:12:50,270
Je devrais appeler.

237
00:12:50,270 --> 00:12:52,238
- OMS?
-Judith.

238
00:12:52,238 --> 00:12:54,541
Le petit Richard avait l'air si triste
quand je l'ai quitté ce soir.

239
00:12:54,541 --> 00:12:56,376
je veux juste
pour être sûr qu'il va bien.

240
00:12:56,376 --> 00:12:58,978
Il est avec sa mère, tu sais ?
Je suis sûr qu'il... il va très bien.

241
00:12:58,978 --> 00:13:02,148
Vraiment.
OK, maintenant, allez. Allez.

242
00:13:02,148 --> 00:13:04,284
D'accord.

243
00:13:04,284 --> 00:13:05,852
- Hmm?
- Mm.

244
00:13:10,790 --> 00:13:11,958
C'est ce que j'aime.

245
00:13:17,897 --> 00:13:19,399
Je veux deux secondes.

246
00:13:21,067 --> 00:13:22,702
Vous aimez les enfants ?

247
00:13:22,702 --> 00:13:24,270
Je le fais s'ils sont bien cuits.

248
00:13:24,270 --> 00:13:27,874
Oui, oui. C'est bon. C'est bon.

249
00:13:27,874 --> 00:13:29,876
Putain !

250
00:13:33,613 --> 00:13:36,182
Bonjour?

251
00:13:36,182 --> 00:13:39,285
Bonjour? Oh, salut.

252
00:13:39,285 --> 00:13:42,589
Non, non, non, il va bien.
Mm-hmm. C'est juste...

253
00:13:42,589 --> 00:13:45,025
Oh, je suppose que le téléphone
ça a dû le réveiller.

254
00:13:45,025 --> 00:13:47,660
Non, non, non, non, non.

255
00:13:50,830 --> 00:13:53,400
Non, non, non, non.
Ce n'est vraiment pas nécessaire.

256
00:13:53,400 --> 00:13:57,003
Non, d'accord. D'accord.

257
00:13:59,239 --> 00:14:01,841
Qui est un bon garçon ?

258
00:14:01,841 --> 00:14:03,910
Qui est un bon garçon ?

259
00:14:03,910 --> 00:14:06,079
Qui est un bon garçon ?

260
00:14:06,079 --> 00:14:07,814
Oui, oui, oui, vous l'êtes.

261
00:14:09,683 --> 00:14:11,151
OK, leçon numéro huit,

262
00:14:11,151 --> 00:14:14,020
les téléphones et leur fonction
sur le lieu de travail.

263
00:14:19,626 --> 00:14:21,227
Ok, disons maintenant
le téléphone sonne.

264
00:14:21,227 --> 00:14:22,295
Comme ça?

265
00:14:22,295 --> 00:14:23,363
Comme ça.

266
00:14:23,363 --> 00:14:24,564
Tu décroches le téléphone

267
00:14:24,564 --> 00:14:26,566
et tu réponds
"Bureau de Martin Tupper."

268
00:14:26,566 --> 00:14:28,168
Et si je travaille
pour quelqu'un d'autre ?

269
00:14:28,168 --> 00:14:29,969
Vous remplacez
le nom de quelqu'un d'autre,

270
00:14:29,969 --> 00:14:31,905
comme Larry Smith.

271
00:14:31,905 --> 00:14:34,074
Vous dites "Bureau de Larry Smith".

272
00:14:34,074 --> 00:14:35,942
Est-ce que quelqu'un va l'avoir ?

273
00:14:37,510 --> 00:14:39,079
Vous comprenez.
Tu es sa secrétaire.

274
00:14:39,079 --> 00:14:40,914
Vous comprenez.
Vous êtes le stagiaire.

275
00:14:42,482 --> 00:14:43,917
Le bureau de Larry Smith.

276
00:14:43,917 --> 00:14:45,251
Aucun problème.

277
00:14:47,087 --> 00:14:48,121
Mauvais numéro.

278
00:14:49,155 --> 00:14:50,990
Les deux impies là-bas.

279
00:15:01,501 --> 00:15:02,736
Donne-moi ça !

280
00:15:02,736 --> 00:15:05,138
- Bonjour.
- Salut.

281
00:15:06,439 --> 00:15:07,474
Oh.

282
00:15:09,509 --> 00:15:11,711
- Salut.
- Je sais que tu es occupé.

283
00:15:11,711 --> 00:15:13,913
je voulais juste
pour te dire quelque chose.

284
00:15:13,913 --> 00:15:15,048
Oh.

285
00:15:15,048 --> 00:15:17,017
Je suis désespéré pour toi.

286
00:15:17,017 --> 00:15:18,251
Vraiment?

287
00:15:18,251 --> 00:15:21,721
Le bébé a fait la chose la plus mignonne.

288
00:15:22,689 --> 00:15:25,125
- Euh-huh. Vraiment?
- Comment utilisez-vous cet aliment de base ?

289
00:15:25,125 --> 00:15:27,027
Chut. Il parle
à sa petite amie.

290
00:15:27,027 --> 00:15:29,162
Vous devriez écouter.
Imaginez que vous travaillez.

291
00:15:29,162 --> 00:15:31,097
Eh bien, il est plutôt
le petit Rembrandt.

292
00:15:31,097 --> 00:15:32,165
Je vais...

293
00:15:36,269 --> 00:15:37,637
Écoute, j'ai rencontré
avec un auteur aujourd'hui.

294
00:15:37,637 --> 00:15:38,872
Son mari
est l'associé quelque chose.

295
00:15:40,106 --> 00:15:41,374
Elle va les avoir
pour lire votre pièce.

296
00:15:41,374 --> 00:15:42,709
Merci.

297
00:15:44,577 --> 00:15:47,981
Mais, euh, je ne sais pas.

298
00:15:47,981 --> 00:15:50,417
Attends, attends, attends.
Que veux-tu dire par « je ne sais pas » ?

299
00:15:50,417 --> 00:15:51,985
De quoi parles-tu?

300
00:15:51,985 --> 00:15:54,421
Eh bien, tu... tu sais,
s'ils jouaient ma pièce,

301
00:15:54,421 --> 00:15:55,622
ça voudrait dire des répétitions

302
00:15:55,622 --> 00:15:57,891
et-- et du temps loin
du bébé et...

303
00:15:57,891 --> 00:15:59,993
Et qu'est-ce que...
quel est le problème ?

304
00:15:59,993 --> 00:16:04,831
Écoute, j'apprécie vraiment
tu fais ça.

305
00:16:04,831 --> 00:16:07,600
Mais en ce moment,
J'aime être nounou.

306
00:16:07,600 --> 00:16:10,804
Et je pense
de s'y tenir.

307
00:16:10,804 --> 00:16:13,106
De quoi parles-tu?

308
00:16:13,106 --> 00:16:14,741
je ne pense pas
ils vont trop bien.

309
00:16:14,741 --> 00:16:16,643
C'est bien.
Cela le rend intéressant.

310
00:16:17,944 --> 00:16:20,180
Oh, écoute, le bébé pleure.
Je dois y aller.

311
00:16:21,548 --> 00:16:23,016
Je n'ai plus d'agrafes.

312
00:16:23,016 --> 00:16:24,684
Eh bien, c'est l'heure du déjeuner.

313
00:16:43,370 --> 00:16:45,071
Que fais-tu?

314
00:16:45,071 --> 00:16:46,673
Le petit Richard a dit
son premier mot aujourd'hui,

315
00:16:46,673 --> 00:16:49,142
et je ne suis pas sûr de ce que cela signifie.

316
00:16:49,142 --> 00:16:53,013
Ah, voilà. "Insuffisance."

317
00:16:53,013 --> 00:16:55,015
- Insupportable.
- Formidable.

318
00:16:58,451 --> 00:17:01,087
Paméla,
ne le prenez pas mal.

319
00:17:01,087 --> 00:17:02,589
D'accord?

320
00:17:02,589 --> 00:17:05,959
Mais tu n'y vas pas un peu
cinglé avec ce truc de bébé ?

321
00:17:05,959 --> 00:17:08,962
Eh bien, peut-être un peu.

322
00:17:08,962 --> 00:17:12,499
Mais tu sais comment c'est
quand tu changes de carrière ?

323
00:17:12,499 --> 00:17:15,568
C'est excitant,
et tu te laisses emporter.

324
00:17:15,568 --> 00:17:18,738
Mais j'ai tout

325
00:17:18,738 --> 00:17:20,774
en perspective.

326
00:17:20,774 --> 00:17:21,841
Venez ici.

327
00:17:22,842 --> 00:17:23,943
Elle m'aime.

328
00:17:35,355 --> 00:17:36,690
Aïe !

329
00:17:36,690 --> 00:17:39,626
Quoi? Quoi?
Qu'est-ce que j'ai fait ?

330
00:17:39,626 --> 00:17:42,195
Je ne sais pas.
Ils sont un peu sensibles.

331
00:17:43,229 --> 00:17:46,933
Je suppose que j'ai une sympathie
chose d'allaitement.

332
00:17:46,933 --> 00:17:48,368
Eh bien, c'est bien.

333
00:17:49,669 --> 00:17:51,237
je peux voir
combien cela serait douloureux.

334
00:17:58,345 --> 00:18:00,347
Donc c'est vraiment
m'entraîner avec Pamela.

335
00:18:00,347 --> 00:18:01,915
Oh ouais. Bien sûr.

336
00:18:01,915 --> 00:18:04,984
Elle est géniale. Elle est tellement dévouée.

337
00:18:04,984 --> 00:18:06,319
Tu sais, c'est tout ce que je peux faire

338
00:18:06,319 --> 00:18:08,021
juste pour qu'elle rentre à la maison
en fin de journée.

339
00:18:08,021 --> 00:18:10,690
Et puis parfois, elle le fera
appelle deux, trois fois par nuit

340
00:18:10,690 --> 00:18:12,592
juste pour voir
comment va le bébé.

341
00:18:12,592 --> 00:18:15,929
Et le petit Richard
je l'aime tellement.

342
00:18:15,929 --> 00:18:18,231
Peut-être même plus
qu'il m'aime.

343
00:18:18,231 --> 00:18:21,001
Et ce n'est pas juste.
Je suis sa maman.

344
00:18:21,001 --> 00:18:23,103
Moi. Pas elle. Moi.

345
00:18:25,839 --> 00:18:27,440
C'est votre grande opportunité.

346
00:18:27,440 --> 00:18:28,675
Judith.

347
00:18:31,911 --> 00:18:34,114
je pense
vous avez pris votre décision.

348
00:18:34,114 --> 00:18:35,882
- J'ai?
- Vous allez la virer.

349
00:18:35,882 --> 00:18:37,083
Je suis?

350
00:18:37,083 --> 00:18:39,519
Qu'est-ce qu'il y a, Toby ?

351
00:18:39,519 --> 00:18:40,620
Tobie ?

352
00:18:41,755 --> 00:18:44,224
- Vous tiriez [indistinct].
- Je ne sais pas.

353
00:18:44,224 --> 00:18:46,326
Je veux dire, comment puis-je la virer ?
Elle est merveilleuse.

354
00:18:46,326 --> 00:18:49,029
Eh bien, il y a une telle chose
comme étant trop merveilleux.

355
00:18:49,029 --> 00:18:51,164
Et ce n'est pas bon pour toi
ou pour le bébé ou...

356
00:18:51,164 --> 00:18:52,699
Moi, moi, moi.

357
00:18:52,699 --> 00:18:53,800
...ou même pour Pamela.

358
00:18:53,800 --> 00:18:56,403
Tu as raison.
Vous avez tout à fait raison.

359
00:18:56,403 --> 00:18:57,971
C'est exactement ce que je devrais faire.

360
00:18:57,971 --> 00:19:01,174
Qu'est-ce qu'il y a, Toby ? Tobie ?

361
00:19:01,174 --> 00:19:03,977
- Alors tu peux lui dire ce soir ?
- Quoi?

362
00:19:03,977 --> 00:19:05,979
Eh bien, je pensais juste
ce serait mieux venant de toi.

363
00:19:05,979 --> 00:19:07,614
Je veux dire, après tout,
c'est ta petite amie.

364
00:19:07,614 --> 00:19:09,783
Alors qu'est-ce que c'est ma petite amie ?
C'est ta nounou.

365
00:19:09,783 --> 00:19:12,152
Eh bien, elle ne serait pas ma nounou
si elle n'était pas ta petite amie.

366
00:19:12,152 --> 00:19:13,853
Je veux dire,
c'est entièrement de votre faute.

367
00:19:13,853 --> 00:19:16,256
Connerie. Connerie.
Je ne vais pas le faire.

368
00:19:16,256 --> 00:19:18,558
Oh ouais?
Eh bien, moi non plus.

369
00:19:18,558 --> 00:19:20,393
Très bien. Bien.

370
00:19:20,393 --> 00:19:22,729
Si tu ne veux pas le faire,
si tu es trop faible...

371
00:19:22,729 --> 00:19:25,298
Je le suis. Je suis trop faible.

372
00:19:26,399 --> 00:19:29,903
Le baseball américain,
nous appelons cela un jeu de compression.

373
00:19:29,903 --> 00:19:32,472
Alors je le ferai, d'accord ?
Tu es heureux maintenant ?

374
00:19:32,472 --> 00:19:34,007
Bon sang!

375
00:19:35,308 --> 00:19:37,444
C'est quoi ce bordel
ça se passe ici ?

376
00:19:37,444 --> 00:19:40,246
Martin, j'entraîne Gina
sur l'interphone.

377
00:19:40,246 --> 00:19:42,649
Eh bien, arrêtez ça maintenant.
Arrêtez-le.

378
00:19:43,817 --> 00:19:44,951
D'accord.

379
00:19:45,919 --> 00:19:47,587
Désolé.

380
00:19:54,494 --> 00:19:56,129
D'accord. Faites-le à nouveau.

381
00:19:57,364 --> 00:19:59,399
Fils de pute!

382
00:20:11,945 --> 00:20:13,613
Écoute, Pamela.

383
00:20:13,613 --> 00:20:17,183
Nous allons... Judith et moi...

384
00:20:17,183 --> 00:20:19,853
eh bien, en fait,
c'était juste Judith.

385
00:20:19,853 --> 00:20:21,087
Que se passe-t-il ici ?

386
00:20:22,589 --> 00:20:24,090
Rien. Rien.

387
00:20:24,090 --> 00:20:26,960
Eh bien, c'est quelque chose,
mais en réalité, ce n'est rien.

388
00:20:26,960 --> 00:20:28,595
Vous êtes viré.

389
00:20:28,595 --> 00:20:31,598
Quoi? Mais pourquoi ? Qu'ai-je fait ?

390
00:20:31,598 --> 00:20:33,633
Je suis désolé.
Ce n'est pas toi. C'est moi.

391
00:20:33,633 --> 00:20:37,237
C'est elle. Vous avez été génial.
Vous savez, elle est en désordre.

392
00:20:38,271 --> 00:20:39,706
Alors quel est le problème ?

393
00:20:39,706 --> 00:20:43,343
Eh bien, nous allons en Europe.

394
00:20:44,611 --> 00:20:46,312
Sur un bateau.

395
00:20:46,312 --> 00:20:49,416
Un petit bateau.
C'est trop petit. Pour toi.

396
00:20:50,984 --> 00:20:52,852
Merci. C'est certainement
J'ai réfléchi rapidement.

397
00:20:52,852 --> 00:20:54,320
Oui, n'est-ce pas ?

398
00:20:54,320 --> 00:20:58,058
Tu penses que je suis trop attaché
au bébé, n'est-ce pas ?

399
00:20:58,058 --> 00:21:00,960
Non, non. Ce n'est pas ça. C'est...

400
00:21:00,960 --> 00:21:04,731
Eh bien, en fait, c'est ça.
C'est exactement ce que c'est.

401
00:21:04,731 --> 00:21:05,932
Quoi?

402
00:21:05,932 --> 00:21:08,568
Qu'est-ce que... qu'en est-il
ce truc de bateau européen ?

403
00:21:10,270 --> 00:21:12,572
Paméla, je suis désolé. Je le suis vraiment.

404
00:21:12,572 --> 00:21:14,040
Vous devriez aussi l’être.

405
00:21:14,040 --> 00:21:15,709
Je vois.

406
00:21:17,344 --> 00:21:18,478
Eh bien...

407
00:21:20,647 --> 00:21:22,282
Je suppose que ta décision est prise.

408
00:21:25,385 --> 00:21:26,453
Serait-ce...

409
00:21:28,021 --> 00:21:29,356
est-ce que ça irait

410
00:21:29,356 --> 00:21:31,691
si j'allais juste dire au revoir
au petit Richard ?

411
00:21:31,691 --> 00:21:33,026
Bien sûr.

412
00:21:44,537 --> 00:21:46,072
Honte à toi.
Honte à toi. Honte à toi.

413
00:21:51,411 --> 00:21:53,847
Je n'ai jamais eu
pour finir Nicholas Nickleby.

414
00:21:56,983 --> 00:21:58,551
Je me souviendrai toujours de toi.

415
00:22:00,086 --> 00:22:03,123
Chaque fois que je lis
à propos de toi dans le journal,

416
00:22:03,123 --> 00:22:05,992
ou je vois ton visage
sur une couverture de magazine...

417
00:22:07,560 --> 00:22:11,231
Je vais le savoir.
Je faisais partie de ta vie.

418
00:22:13,166 --> 00:22:14,901
Comment as-tu pu faire une chose pareille ?

419
00:22:16,603 --> 00:22:18,471
Oh.

420
00:22:18,471 --> 00:22:20,573
je sais
que c'est dur pour toi.

421
00:22:22,042 --> 00:22:24,310
C'est dur pour moi aussi.

422
00:22:24,310 --> 00:22:27,414
Mais ta maman sait
ce qui est juste.

423
00:22:27,414 --> 00:22:31,151
Elle t'aime. Très, beaucoup.

424
00:22:32,452 --> 00:22:34,421
Vous devez vous en souvenir.

425
00:22:34,421 --> 00:22:36,056
Maintenant, c'est ta maman.

426
00:22:36,056 --> 00:22:39,859
Et je... je n'étais que ta nounou.

427
00:22:43,296 --> 00:22:45,899
- Judith, tu ne peux pas faire ça.
- De quoi parles-tu?

428
00:22:45,899 --> 00:22:48,768
- C'est Casablanca là-dedans.
- Eh bien, c'était ton idée.

429
00:22:48,768 --> 00:22:50,737
Eh bien, tu devrais
m'ont arrêté.

430
00:22:50,737 --> 00:22:51,905
C'était une idée stupide.

431
00:22:51,905 --> 00:22:53,540
Ce que j'aurais dû faire
c'est t'étrangler.

432
00:22:53,540 --> 00:22:55,308
Hé, tu devrais te sentir chanceux
avoir quelqu'un

433
00:22:55,308 --> 00:22:57,177
qui se soucie de ton bébé
autant qu'elle.

434
00:22:57,177 --> 00:22:58,445
Ouais, eh bien, juste...

435
00:22:58,445 --> 00:23:01,715
Je vais... je vais y aller maintenant.

436
00:23:01,715 --> 00:23:02,949
Pamela, j'ai été...

437
00:23:02,949 --> 00:23:05,819
Pamela, je sais
c'est un mauvais moment pour toi.

438
00:23:06,786 --> 00:23:10,190
Mais je suis toujours en train de mourir
pour voir ce cirque hongrois.

439
00:23:11,991 --> 00:23:14,828
Vilain garçon.
J'essaie de tromper ta nounou.

440
00:23:14,828 --> 00:23:16,096
Je t'appellerai.

441
00:23:16,096 --> 00:23:18,565
Paméla, attends.
Je veux te parler.

442
00:23:18,565 --> 00:23:20,734
Non, vraiment.
Ce n'est pas nécessaire.

443
00:23:20,734 --> 00:23:23,903
Non, attends.
Posez simplement vos affaires.

444
00:23:24,904 --> 00:23:25,905
C'est important.

445
00:23:27,073 --> 00:23:29,442
Je pense que peut-être
J'ai réagi un peu de manière excessive.

446
00:23:29,442 --> 00:23:32,145
Tu sais, j'étais émotif,
pas rationnel.

447
00:23:32,145 --> 00:23:33,947
Et... et alors
J'essaie de dire que c'est,

448
00:23:33,947 --> 00:23:37,350
si tu es prêt à réessayer,
alors moi aussi.

449
00:23:37,350 --> 00:23:41,021
Alors, eh bien, je pense
nous pouvons faire fonctionner cette chose,

450
00:23:41,021 --> 00:23:44,691
et-- et je sais que ça ferait
petit Richard très heureux.

451
00:23:44,691 --> 00:23:47,560
Euh, merci, mais non merci.
Je dois y aller.

452
00:23:47,560 --> 00:23:48,895
Paméla !

453
00:23:51,297 --> 00:23:54,634
Eh bien,
merci pour votre soutien.

454
00:23:54,634 --> 00:23:56,503
Au moins tu as essayé.

455
00:23:59,673 --> 00:24:01,141
Oh mon Dieu.

456
00:24:02,275 --> 00:24:05,779
Comment as-tu
sortir de ton berceau ?

457
00:24:05,779 --> 00:24:07,714
Il est comme un petit Houdini.

458
00:24:07,714 --> 00:24:10,083
Il a certainement fait
ma copine a disparu.

459
00:24:10,083 --> 00:24:13,920
la petite amie est partie ?

460
00:24:13,920 --> 00:24:15,221
Comptez vos bénédictions.

461
00:24:15,221 --> 00:24:16,523
Ça va être long

462
00:24:16,523 --> 00:24:18,224
avant d'avoir
pour gérer des choses comme ça.

463
00:24:18,224 --> 00:24:19,693
Hmm? Vous savez ce que je veux dire?

464
00:24:21,061 --> 00:24:23,496
? Hein?
-- Aïe.

465
00:24:25,498 --> 00:24:27,767
Eh bien, je suppose que ceux
cours d'auto-défense pour bébé

466
00:24:27,767 --> 00:24:29,569
sont vraiment payants.